宝可梦公司CEO回顾Switch《精灵宝可梦Let's Go》开发“比预期更难”
近日,在接受 Dime的采访时,The Pokemon Company 的主席兼 CEO 石原恒和谈到了《精灵宝可梦 》系列的过去、现在和未来。石原恒和提到了系列最新作《精灵宝可梦 Let's Go 皮卡丘/伊布》出在 Switch 上的难度,以及在为早期作品进行本地化工作时面临的一些难点。
在《精灵宝可梦 Let's Go》前,系列主要作品都是出在任天堂的掌机上。也就是说,《精灵宝可梦 Let's Go》是第一部出在任天堂主机上的主要作品,这也让整个过程“比预期更难”。
在开发过程中,Game Freak 的员工不确定他们是否真的能在 Switch 上开发出《精灵宝可梦》作品,同时也不确定自己是否能让游戏在三种模式(TV 模式、手持模式以及桌面模式)下皆充满乐趣。对此,石原恒和甚至开玩笑说,团队中的一些人认为在 Switch 上开发《精灵宝可梦》作品要比在掌机上开发“难5倍”。
此外石原恒和还提到,由于《精灵宝可梦》本身是为日本玩家打造的,这导致了在上世纪90年代晚期,当团队在对早期系列作品进行外国本地化的时候,他们遭遇了大量未曾预见的问题,其中就包括技术问题。比如,在将《精灵宝可梦
红/蓝》的文本由日语翻译成英语时,由于两种语言布局排版上的差异,它们分别所需的内存是不同的。这就使得任天堂和其合作伙伴必须对游戏整体进行大改以完成本地化的目标。
本地化的其他问题包括非日本地区玩家的口味问题。在本地化过程中,The Pokemon Company 需要知道美国、法国和其他地区玩家对皮卡丘叫声的反应,他们还需给所有宝可梦取多个不同语言的名字。此外,不同国家的文化和商标问题也是需要考虑的因素。
在刚开始的时候,《精灵宝可梦》系列作品的本地化时间大约在半年到一年。在这之后,这个时间被缩短到了3个月。而在15年后,《精灵宝可梦》的游戏终于做到了全球同步发售 ,这全部归功于团队在本地化过程中得到的经验和教训。
1
0
5 年前(2018-12-31): 增田顺一:《精灵宝可梦 Let's Go》通关时间缩短只为迎合新时代的生活方式
5 年前(2019-01-01): EA寒霜引擎已支持Switch 《战地》《极品飞车》等游戏或将移植
相关推荐
昨天晚上的宝可梦直面会最后,国外有消息指出,任天堂将在《宝可梦:朱/紫》第二个DLC“蓝之圆盘”发售时推出全新的Switch。《宝可梦:朱/紫》的DLC共分为“碧之假面”和“蓝之圆盘”两个部分,其中下篇“蓝之圆盘”将于2023年冬季推出。有国外论坛用户发布帖子宣称,他所在的公司正在为新版本的Switch开发图形增强... 查看详情
0
0 阅读 511 1 年前(2023-02-28)
Switch《宝可梦:朱/紫》在发售之后,其糟糕的性能表现遭到了许多粉丝的声讨。据一位Reddit论坛用户反映,他以游戏表现糟糕向任天堂申请退款,并且成功收到了退款。退款流程比我们想象中的要容易,这位名叫sellouthipster的Reddit用户表示,他向任天堂客服表示自己对游戏体验非常满意,在他购买游戏后的1-2小时游玩时间里... 查看详情
0
0 阅读 518 1 年前(2022-11-22)
任天堂Switch发售近6年,虽然任天堂坚持认为当前机型仍有很强的生命力,但其继任机型即将发售的消息层出不穷。《精灵宝可梦》开发商兼IP部分所有人Creatures Inc发布的一份新招聘启事:寻找一名3DCG角色模型师,工作内容有提到“研究和开发次世代硬件”,或许暗示着Switch升级新机型正处于早期开发阶段。今年早些时... 查看详情
0
0 阅读 1215 1 年前(2022-11-07)
《宝可梦传说:阿尔宙斯》在上市首周成为Twitch直播平台上直播数量最多的游戏作品,这也创下了一项新的系列纪录。
根据Twitch平台统计,在游戏发售首日,观看这款游戏直播的玩家数量峰值约为47.7万人,这个数量是《宝可梦:晶灿钻石/明亮珍珠》24.7万人的近两倍。《宝可梦:晶灿钻石/明亮珍珠》是一款重制作品,... 查看详情
0
0 阅读 790 2 年前(2022-01-31)
为了庆祝《宝可梦传说:阿尔宙斯》本周晚些时候登陆任天堂 Switch,油管频道“Channy 和 Kimberly”(动画制作人和导演二人组)发布了一段精美的电影预告片,其灵感来自吉卜力的动画。
很多评论已经注意到它与吉卜力工作室的著名作品有多么相似。相同的动画师之前发布了以动漫为灵感的视频,其中包括《女神异闻录》、... 查看详情
0
0 阅读 847 2 年前(2022-01-26)
作为全球同步发售的游戏,如果没有提前偷跑,也许就已经是新闻一件,特别对于拥有长期偷跑历史的宝可梦系列也是一样。昨天晚上,在国外的游戏论坛中,已经有玩家表示自己拿到了将于1月28日正式登陆Switch的《宝可梦:阿尔宙斯》,并且还附上了游戏卡带的照片。这位4chan匿名用户发布的图片可以看到,他拿到的是美版Switch... 查看详情
0
0 阅读 893 2 年前(2022-01-19)
如今在全球范围内想要购买任天堂Switch并不容易,不仅官方销售渠道几乎全面断货,而在eBay等平台更是炒到了很高的价格。于是,一位资深的DIY达人耗时1个月时间,只花费了199美元就自己手工打造出了一台Switch。Imgur用户Sarbaaz37的朋友在市场上找不到合理价格的Switch,于是他决定要为这件事做点什么。Sarbaaz37... 查看详情
0
0 阅读 2642 3 年前(2020-04-15)
任天堂继在日本成田机场开设的值机台后,美国任天堂也宣布将于2月17日-3月29日在美国部分机场推出候机体验中心“Nintendo Switch On The Go”,届时玩家可免费体验到多款 Switch 游戏和优惠活动。
自从任天堂在日本开设机场体验区之后,2月13日开始,任天堂将在美国的一些主要机场休息室,展示任天堂产品,并... 查看详情
0
0 阅读 1713 4 年前(2020-02-13)
任天堂再次在法庭上取得了胜利,据悉挪威与德国的消费者权利主管部门向任天堂提起诉讼,认为任天堂拒绝消费者退款 eShop 预购游戏(即使尚未运行)的行为违反了法律,不过在经过圣诞节的听证会后法院已经站到了任天堂这边,并驳回了挪威与德国的诉讼。
任天堂在听证会中讲到,他们不同意挪威与德国消费者机构关于其违法的... 查看详情
0
0 阅读 1302 4 年前(2020-01-23)
周五晚上六点多,上海美罗城一楼,一位女士在国行NS专柜前询问店员这台机器的一些细节。有些问题挺专业,涉及游戏卡带和服务器。接了个电话后,她匆匆离开。我追过去,同她攀谈了几句。- 1 -
12月10日,任天堂Switch(以下简称“NS”)国行发售。那个周末,我去了趟上海,在有官方授权的三家门店和五家潮玩店转了转,... 查看详情
1
0 阅读 2018 4 年前(2019-12-22)
之前,微软曾经表示《光环》如果登陆其他平台,他们希望玩家能到完整的游戏体验。而今日(12月11日),据外媒NintendoSoup报道,著名任天堂爆料者King
Zell(此前曾经准确爆料过《荒野之息2》、《织梦岛》重制和《超级马里奥制作2》)称,《光环》可能会登陆Switch。
任天堂爆料者King Zell(在帖子回复中... 查看详情
0
0 阅读 1901 4 年前(2019-12-11)
E3
2019上,任天堂正式公布了《塞尔达传说:旷野之息》的续作,但是除了预告我们并没有得到更多关于新作的消息。据外媒segmentnext报道,近日,有传闻称《旷野之息》续作名为《黑暗之息》(The
Legend of Zelda Breath of the Darkness),并且会登陆Switch 2平台。
传闻中称,《旷野之息》续作《塞尔达传... 查看详情
3
0 阅读 1624 4 年前(2019-10-30)